Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 12:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 12:4

SV	In [moeders] buik hield hij zijn broeder bij de verzenen; en in zijn kracht gedroeg hij zich vorstelijk met God.
WLC	בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאֹונֹ֖ו שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃
Trans.	babeṭen ‘āqaḇ ’eṯ-’āḥîw ûḇə’wōnwō śārâ ’eṯ-’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Hiel (lichaamsdeel)

Aantekeningen

In [moeders] buik hield hij zijn broeder bij de verzenen; en in zijn kracht gedroeg hij zich vorstelijk met God.

Een poëtische beschrijving van Jakob.
In [moeders] buik hield hij zijn broeder bij de verzenen, Hij pakte hem bij de hiel. Zie Genesis 25:26.
in zijn kracht gedroeg hij zich vorstelijk met God, Zie Genesis 32:28.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

בֶּ֖טֶן

buik

עָקַ֣ב

bij de verzenen

אֶת־

-

אָחִ֑יו

hield hij zijn broeder

וּ

-

בְ

-

אוֹנ֖וֹ

en in zijn kracht

שָׂרָ֥ה

gedroeg hij zich vorstelijk

אֶת־

-

אֱלֹהִֽים

God

In [moeders] buik hield hij zijn broeder bij de verzenen; en in zijn kracht gedroeg hij zich vorstelijk met God.

עָקַב ^H6117 ww. "bedriegen, bij de hiel pakken" (Gen. 27:36; Job 37:4; Jer. 9:4; Hos. 12:4 †);
אוֹן ^H202 "sterkte, kracht" (Gen. 49:3; Deut. 21:17; Job 18:7, 12; 20:10; 40:11; Ps. 78:51; 105:36; Jes. 40:26, 29; Hos. 12:4, 9 †);
שָׂרָה ^H8280 "vechten" (Gen. 32:28; Hos. 12:4 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 12:4; LXX 12:3;
אֶת־אָחִ֑יו MT; אחיו את Kennicott¹¹⁵;
וּבְאֹונֹ֖ו MT (4QXII^g); ובאנו Kennicott^{19 29 30 60 76 108 139 178 224 245};
שָׂרָ֥ה MT; סרה ^H5627 Kennicott¹⁵⁰;
אֶת MT 4QXII^g;
אֱלֹהִֽים MT (4QXII^g);
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!